.
# # #
:בפרקים הקודמים
אתה נראה בדיוק .כמו אבא שלך, קול
תמיד אומרים לי את זה .אבל אני לא רואה את זה
הסבא שלכם סילאס .היה אדם נוראי, בנים
,הוא היה שתיין .הוא היכה את אבא שלכם
?אז זה מה שזה היה
?לאבא היתה ילדות קשה
?זה מה שהיה לא בסדר אצלו
לא העובדה שהוא היה ?שיכור מתנדנד
?אבא פשוט נעלם לשישה חודשים
?מה הוא עשה .הוא הלך לקליפורניה-
לעיירה עם סלע ענק .באמצע הים
שישה חודשים אחר כך הוא חזר
.עם גלשן
.הוא נראה קצת קליל יותר
לדעתי אתה מוותר
.כי עשינו כזה בלגן מהכל
,אם תעזוב עכשיו את לואיסה
לא תוכל יותר ,להיות בתפקיד הבחור הטוב
.אז אתה חרא, ממש כמוני
,אני יודע שאני מאכזב אותך
.ואת ראויה ליותר ?אז מה אם אני אעזוב
תהיי מוכנה לתת לי את הזמן
...פשוט ללכת
.כן
.אני לא רוצה שזה ייגמר
אני רק חייבת לדעת .שאני מספיק חשובה
לדעתך היא מבינה בכלל ?שהפחים האלה שלה, לא שלנו
לא נראה לי, והיא גם לא תדע
.אם תמשיך להזיז אותם בשבילה
.אני לא מקבל טיפול
.זה פשוט לא הגיוני
אני לא אשב בשקט .ואראה אותך גוסס
,תאמיני או לא, הלן
.זאת לא בחירה שלך
ויק חולה מאוד
,והוא לא מקשיב לי .הוא מסרב לטיפול
ביקשתי ממך ,לא לספר להורים שלי
?ומה עשית
,הייתי חייבת .היא אמא שלך
...אני פשוט ...בבקשה, אנחנו יכולים רק
?בבקשה להכין תכנית .בסדר-
.בואי נעשה תינוק
?זו תכנית טובה בעינייך
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
זעקתי אל תוך הנקיק
,ברגע מותי
ההד שיצרתי
,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה
,קולי, מפולת הוא גרם
,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי
וכאשר מת, זוגתו האלמנה
,פגשה את אביך, והם יצרו אותך
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
... לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 4, פרק חמישי -
:יוצרי הסדרה שרה טרים וחגי לוי
.אתה צריך ללכת
.אני רוצה לעשות את זה
.כן, אבל אתה חייב ללכת
.חכי, תני לי רק לשטוף ידיים
.אתה תאחר
.זה בסדר .אני יכולה לעשות את זה-
.הלן, זה יקח שתי דקות
כן, אני יודעת, אבל אני יודעת .כמה אתה נלחץ לא לאחר
.פשוט... זה בסדר
?בטוחה .כן-
.אני אעשה בירך הפנימית
.בסדר .בסדר-
,היי, ויק
?תגיד, ההורים שלך אמרו משהו
?בכלל ?לגבי מה-
נתראה בהמשך היום ?אצל ד"ר רופר
.כן, אני אגיע .בסדר-
,קדימה, תזדרזי .אני לא רוצה לאחר
אמא השאירה לי ,את ארוחת הצהריים שלך
אז אני אביא לך אותה .ואז אנחנו צריכים ללכת
!להתראות
.שיהיה לכם יום טוב .להתראות, ויק-
היי, תחזירי לי .את המחברת שלי
- חלק ראשון: ויק -
- מתלים - - כביסה וניקוי יבש -
,אני אומר לך ,כל המהגרים החדשים מלבנון
נורא קל להם כיום .לעומת איך שהיה לנו
.הם ישר מגיעים לפסגה
.כמו אמל קלוני הזאת
.היא לא בדיוק מהגרת חדשה, אבא
לדעתי היא למדה .באוניברסיטת ניו יורק
?זה באמת עובד
כן, זה יכול לקרוא .את ערכי הגלוקוז שלך בזמן אמת
למה אתה צריך להחליף את זה ?מדי שבועיים
.זה כל כך לא נוח
או שאתה יכול סתם לחזור
.לדקור את האצבע שלך פעם ביום
.טוב, אתה בסדר
.יש לי איזה לקוח שהוא דוקטור
?סיפרתי לך עליו
,כן, אבל הוא לא רופא
.הוא עוזר רופא
.כאן אין שום הבדל
.האמת שיש
.הוא רשאי לתת מרשמים
?מה איתו
היא אומר שבאמריקה
.כבר לא נותרה אומנות ברפואה
למעשה אלו רק מכונות .שמבצעות את האבחון
בעוד כמה שנים .כבר לא יהיה צורך במנתחים
.רובוט יבצע את העבודה שלך
.צריך לחשוב על זה
?איך הולך עם הפריוס
?זו מכונית טובה, נכון
?היא לא מוצאת חן בעיניך
כן, בטח, מוצא חן בעיני ,שהיא חוסכת דלק
אבל לפעמים אני רוצה משהו
,שקצת יותר זז .אתה יודע, כוח
,במיוחד כאן בלוס אנג'לס ,אתה יודע
החארות חותכים אותי .על הכביש כל הזמן
?מה אני יכול לעשות
.יש לי כזה רכב צעצוע קטן
?כן, מה רצית, אבא ?פורשה
,היי ?מה טון הדיבור הזה
.שאלת, וסיפרתי לך
?למה אתה כועס .אני לא כועס-
,הוא לא כועס .אתה זה שנשמע כועס
.אני לא כועס למה אתה לא יכול להיות-
יותר אסיר תודה כלפי ויק ?על זה שהוא דואג לנו
,כמובן שאני אסיר תודה
.הוא יודע את זה
אני רק אומר שאולי כדאי .שתהיה בינינו תקשורת טובה יותר
,תראו
,אם מדברים על תקשורת
יש כמה פרטים .שאני רוצה לעבור עליהם
קודם כל .לגבי ביטוח החיים שלי
,כדאי שתדעו ,זה בערך מיליון דולר
.ואתם המוטבים
שמרתי על הוצאות די נמוכות
.משך רוב חיי
.עד שפגשת את הלן
,אז יש לי מספיק חסכונות
.כולם יעברו אליכם
וגם
,לפני שאהיה חולה מדי
...אני אוודא
...מה
למה אתה חייב להיות ?כזה אכזרי, ויקראם
.כזה חסר לב ?מה-
.כולנו שמענו מה הלן אמרה
?נראה לך שאנחנו חירשים
ועכשיו אתה חייב ?לנפנף בזה מולנו
,תקשיבי, אמא
,הלן ואני
.אנחנו עובדים על תינוק
.נכד
.בשבילך ובשביל בבא
.הלן מבוגרת מדי ללדת
,האמת שלא
.יש עכשיו הרבה טיפולים חדשים
נשים יולדות ילדים ,גם בשנות החמישים שלהן
ואנחנו נפגשים עם רופא פוריות .כבר שבועות
.אתה כל מה שיש לי, ויקראם
.אתה חייב לחיות
?מה שלומה
?הכל בסדר
.הניתוח עבר מאוד בהצלחה
.עכשיו ג'ני בהתאוששות
תוכלו לראות אותה .בעוד שעה בערך
.תודה לאל .תודה-
,בואו נשב .נדבר על המהלכים הבאים
,אז מצאתי גידולים
.שאותם אנחנו שולחים לבדיקה
?רגע, מה זאת אומרת
.אמרת שהכל היה בסדר
,טוב, עד שנקבל בחזרה את התוצאות
אין כל דרך לדעת .אם הם ממאירים או שפירים
?מה זה אומר ממאיר
?ממאיר אומר סרטן
.אנחנו באמת לא יודעים
;אבל אני אהיה ישר איתכם
.לג'ני יכול להיות סרטן בכבד
,"אז אני מדגיש "יכול
...כי יש
,לא !לא
אפילו אם הבדיקות ,יוצאות ממאירות
.יש הרבה דרכים טובות
ד"ר מאטו באונקולוגיית ילדים
.הוא קרוב לוודאי הכי טוב בארץ
...לא
,נארגן לכם מיידית תור לייעוץ
,רק להיות בטוחים .שתבינו את האפשרויות
,אם זה התרחיש הגרוע מכל
...סרטנים כאלה
!לא !לא
...לא, לא ...מותק-
סרטנים כאלה
אפשר לתקוף בימינו .באופן מאוד ממוקד
!זה לא הוגן
!היא רק ילדה קטנה
מותק, הרופא אומר .שהם עוד לא יודעים
,מר רודריגז
העובד הסוציאלי שלנו .נמצא במתחם
!לא
.תסלחו לי
!לא! בבקשה
?הקפדת עם הזריקות
.כן, בהחלט
.נקווה שהכל השתלם
.בואו נבדוק את הזקיקים
?הצליח
,למה שלא תתלבשי
וניפגש אצלי במשרד .לדון במהלכים הבאים
- מרכז פוריות בוורלי הילס -
.אני מצטערת
.בבקשה אל תתנצלי
.זאת לא אשמתך
.האמת שכן
.די
?בגלל הגיל שלך .לא-
.לא הזרקתי
?מה זאת אומרת .מה שאמרתי-
?לא הזרקת לעצמך
.לא .לא כל הזמן
.לא כמו שאני אמורה
,הלן
.זה עולה לנו 11 אלף דולר
.אני יודעת
.אני לא מבין
.אני לא מסוגלת לזה לבד
,את לא עושה את זה לבד .אני כאן
.הלכתי מהעבודה כדי להיות פה
.לא לזה אני מתכוונת
.ויק, ילד זה הרבה עבודה
,אני רוצה לתת לך מה שאתה מבקש
.באמת
אבל אני לא מסוגלת לעבור את זה שוב
.אם אתה לא תהיה פה
.לגמרי שיקרת לי
.אני יודעת, אני מצטערת
סיפרתי להורים שלי .שיהיה לנו תינוק
אני לא יודעת מה לעשות .לגבי ההורים שלך
!?מה לא בסדר אצלך
,אם אתה רוצה שאלד לך ילד אתה חייב לפחות לנסות
להיות כאן איתי .כשאני עושה את זה
בכל יום שעובר הסיכויים שלך
לנצח את הדבר הזה .הולכים ופוחתים
,אסור לנו לבזבז עוד זמן
.אנחנו חייבים לקבל החלטות
.אני חייב לחזור לעבודה
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
?מה שלומה ?הכל בסדר
.אני לא מסוגלת לזה לבד
.אחר צהריים נעים, ד"ר אולה ?יום עמוס
.כל הימים
.הלן מבוגרת מדי ללדת
.לא הזרקתי
למה אתה חייב להיות ?כזה אכזרי, ויקראם
?כזה חסר לב
.אסור לנו לבזבז עוד זמן
אתה חייב לפחות לנסות להיות .כאן איתי כשאני עושה את זה
?ההורים שלך אמרו משהו
?ד"ר אולה, הכל בסדר
!היא רק ילדה קטנה
...כן
.אני כזה אידיוט
,שכחתי .יש לי פגישה במרכז העיר
.בסדר
.תנהג בזהירות
- מינהלת בית החולים לילדים -
?בכמה הפורשה הזו
.זו ה-911 טורבו אס קבריולט
,‏580 כוחות סוס ,מאפס למאה קמ"ש ב-3.2 שניות
ומנוע 3.8 ליטרים .עם השהיית טורבו נמוכה מאוד
?אז בכמה
.‏205 אלף
?אתם מקבלים אמריקן אקספרס
רוצה לקחת אותה ?לנסיעת נסיון, אדוני
.לא
.היא פשוט מוצאת חן בעיני
,ויק
?מה אתה עושה
.היי, סיירה
האמת שאני לא יודע ,אם שמת לב לזה
אבל ברוב ימי השישי יוצא לי להעביר את הפחים שלך
,בחזרה לחנייה שלך כי איכשהו
לא יוצא לך לעשות את זה ...לפני שאני
,אלוהים ישמור ?זה האוטו שלך
.כן, עכשיו קניתי אותו
- מינהלת בית החולים לילדים -
אתה יודע, אם פעם תרצה לראות ,מה היא באמת מסוגלת לעשות
אני מכירה .את הדרך הכי טובה במאליבו
?אולי עכשיו
.מסתבר שהדרך הזו רדופת רוחות
.אין מצב
.כן
האינדיאנים החשיבו אותה .לאדמה אסורה
.הם לא העזו לדרוך כאן
,ואז בשנות השפל הגדול
,היו חברי איזו כת שגרו כאן
ונודעו בזה שלבשו ,גלימות וכובעים שחורים
והם קשרו ילדים צעירים לצלבים
.והיכו אותם למוות
?זה הכל
ואז אחרי שנים
,היה מוסד לחולי נפש .ממש כאן כאילו
.בחייך .באמת-
.יש לי שאלה בשבילך
.בסדר
.אני צריכה עצה של אדם בוגר
.קדימה
בסדר, אז
,אני נפגשת עם איזה בחור
.זה לא רציני
.הוא בגילי
.הוא נראה די טוב
.הוא דוגמן למען האמת
.אבל הוא כזה לא בוגר
.והוא חרא במיטה
,זאת אומרת ,הזין שלו אפילו לא עומד לגמרי
ואז הוא פשוט גומר ,כל כך מהר
.שאפילו אין לי הזדמנות לגמור
.ואני אוהבת לגמור
אז את מבקשת ?שאמליץ על אורולוג
אני רק רוצה לדעת .מה לא בסדר עם בחורים בגילי
...זאת אומרת, כמה
בן כמה היית ?כשלמדת איך לזיין
...זאת אומרת כאילו
.כאילו ממש לזיין
.יש לי רעיון
בוא נראה כמה מהר .המכונית הזו יכולה לנסוע
אני רוצה להגיע הביתה .ואני רוצה לשתות משהו
?אתה רוצה לשתות
?מה הבעיה, אדוני השוטר
?הבית עולה באש
?החברה שלך יולדת
.לא, אדוני השוטר
טוב, אז אולי תרצה להסביר
?מה לעזאזל נסגר שם
.כן, סתם בילינו קצת
.קצת יצא משליטה
בסדר, אז הבילוי שלכם .כמעט הרג אתכם היום
.זה נראה לך מצחיק
...לא, לא, זה פשוט
,יש לי סרטן בשלב ארבע .אז אני ממילא אמות בקרוב
זאת לא הפעם הראשונה .ששמעתי את זה, חבוב
.אז תכתוב לי כבר דו"ח
.בסדר
.סליחה על הבלגן
.אני חי עם ילדים
.זה פשוט טהור
?זה יום ההולדת שלך
.כן, לפני כמה ימים
.אז מזל טוב .כן-
,‏29, בלי ילדים .לא נשואה, בלי קריירה
.פשוט... ממש משחקת אותה
.נראה שהיתה לך מסיבה
,לא .זה הכל מאמא שלי
.היא בצילומים בזנזיבר
,ככל שהיא מתרחקת יותר .כך היא שולחת יותר דברים
.לפחות זה דברים יפים
...זה .האמת שזה תיק מתנות סלב
,"מידידייך ב"סוני
.סיום נעים
אז כמה זמן אתה כבר יודע ?שאתה חולה
.כמה שבועות
?איזה סרטן
.לבלב
?זה אחד הקשים, נכון
?רוצה לשבת
.אתה נראה טוב
אנשים עם סרטן לא מאבדים בדרך כלל ?את השיער בגלל הכימותרפיה
.אני לא מקבל כימותרפיה
?למה לא
.זה לא יעזור
וזה יהפוך את הזמן שנשאר לי .לסיוט מוחלט
.תשתה
.אני אפתח עוד בקבוק
?מאיפה אתה, ויק
.אני מכאן
אבא שלי מלבנון
.ואמא של ממומבאי
?הם יודעים
.אני לא בטוח
?מה זאת אומרת
,סיפרתי להם
אבל
.הם לא שומעים שאני חולה
.פשוטו כמשמעו
נראה שהם לא מסוגלים .לעכל את זה
והיום, שמעתי את עצמי
מבטיח להם .שהלן תלד לי תינוק
?באמת
.בשבילם
.לא בשבילי
.לא בשבילה
.בשבילם
.כדי שלא אאכזב אותם לגמרי
...את יודעת, נראה לי
,נראה לי שכשיש לך הורים מהגרים
.יוצא שאתה בסוף אחראי להם
.כאילו אתה ההורה
.כן, מכירה את ההרגשה
.הייתי בן המהגרים המושלם
אבל עשיתי עם עצמי עסק
.לפני הרבה זמן
,אמרתי טוב אני אהיה רופא
.כי זה מה שהם רוצים
,ואני אתמוך בהם
.ואני אעשה אותם גאים
אני אפילו אחזור ללוס אנג'לס
כדי שאוכל לדאוג להם ,כשהם מבוגרים
.אבל אני לא אתחתן בשבילם
.ולא אביא ילדים בשבילם
אני אעשה את כל הדברים האלה ,בזמן שלי
.לא שלהם
,ואז פגשתי אשה
...והיא כבר ילדה ילדים ו
לדעתי היה בי חלק
?שאהב את זה, מבינה
.כי ידעתי שזה יטרף אותם לגמרי
,כל דבר
כל דבר שעשיתי
,היה או בשביל
.או כתגובה אליהם
.אני בן 45
.אני בשיאי המקצועי
.אני עומד למות
ואף פעם לא החלטתי .דבר אחד בעצמי
תנחש מה אמא שלי .הכי אוהבת בי
?מה
.העור שלי
?העור שלך
.כן, העור שלי
.היא באובססיה לגביו
בכל פעם שאני פוגשת אותה היא תמיד
.נוגעת בו או צובטת אותו
היא לעולם לא תסלח לי .שאני צעירה ממנה
- חלק שני: קול -
,היי
?אפשר לעזור
.כן, אולי
,זאת אומרת ,זה בטח חסר סיכוי
אבל אני מנסה לגלות ,מי הכין את הגלשן הזה
,ולדעתי הוא הגיע מכאן .מורו ביי
?אכפת לך .לא, בטח-
.הוא מקסים
.תודה .זה של אבא שלי
.היי, ג'ו
?יכול לבוא לראות משהו
.היי, אני קול .ג'ואי-
.נעים להכיר, ג'ואי
.תן לי לראות
?טוב, זה מקורי, אה
,אנחנו פוגשים הרבה גלשנים מעץ
.אבל אין רבים כמו זה
...אתה ?מוכר אותו
לא, לא, רק מנסה לגלות .מי הכין אותו
?מכאן
.טוב, זה יכול להיות כל אחד
.אבל בטוח בשנות השבעים
יש כאן אף קלאסי ,וזנב סנונית
...חרב בודדת
.ציפוי עבה
.לא היו אז הרבה חנויות גלישה
רק כמה שייפרים פרטיים
...שעבדו מהחצר שלהם, אבל
,מי שלא הכין אותו .ידע מה הוא עושה
.אני מזהה את זה
אבל זה לא מחנות גלישה, זה
מאיזו גלריית אמנות .כמה בניינים מפה
.שיהיה בהצלחה .תודה-
.תספר לנו מה גילית
.ברור
- פרינו - - גלריה -
?שלום, אפשר לעזור לך
...גבריאל
?סליחה
...אני .אני ממש מצטערת
...אתה פשוט
אתה פשוט נראה .לגמרי כמו מישהו שהכרתי
.גבריאל לוקהארט
.כן
...סליחה, אני
.אני בן שלו
.קוראים לי קול
,טוב
.ממש מפתיע
.נעים להכיר, קול
.אני נאן
?זו הגלריה שלך .נכון-
.אולי תוכלי לעזור לי במשהו
,זה הגלשן של אבא שלי
.ויש אותו סמל עליו
,אוי אלוהים
?אפשר
.בטח
.תראו מה זה
?הוא עדיין שט
.באופן מושלם
,לא היה לי מושג מה אני עושה
.הייתי כזו צעירה
?את הכנת את הגלשן הזה
.נכון
?את שייפרית
.לא בדיוק
זה הגלשן היחיד .שאי פעם גילפתי
אז
מה מביא אותך ?למורו ביי, קול
.אני לא ממש בטוח
?...מ
.מונטוק .מונטוק-
.מדהים
.שלום לכם
.זה יקח לי שניה
?לכמה זמן אתה כאן
.האמת שלא יודע
זאת אומרת ...רק הגעתי הנה, אז
?למה שלא תבוא הערב
.אני מארחת מפגש שבועי
אם אתה מזכיר במשהו ,את אבא שלך
.לדעתי ימצא חן בעיניך
.בטח
אני ממש שמחה .שמצאת אותי, קול
.תודה
,סליחה
?על היצירה הזו שמתם עין
אם הטבליות האלו ,הן פשוט חלבון דחוס
למה לרוקן ?את האוקיינוס בשבילן
...אז בתור יזם, ג'ון
.זה גדול עלי
.לא, זה לא
.תשבו ותקשיבו
.תראו, הנה הוא
,תראו כולם .ניצבת כאן הפתעה מהעבר
.בן של איש שהכרתי פעם
,אתם יודעים מה אומרים
,שהזמן נע בקו ישר
.אבל למעשה הוא נע במעגלים
.אני כל כך שמחה שהגעת
.תודה על ההזמנה
.כן .תודה רבה, יפה מאוד
.יש לך כאן מקום ממש יפה
,הוא סופג אנשים
.זה מה שאני אוהבת בו
.זו בת החסות שלי, דלפין
?נכון שהיא יפה
.אני נשוי
אז להיות נשוי מונע ממך
?לגבש דעה על בחורה יפה
.לא, ממש לא
.הנה
?מה את עושה
.זה בסדר
.מסכן, אתה כולך כבול
.קח נשימה
.עמוקה
.קדימה, זה לא יהרוג אותך
.ותשחרר לאט
?יותר טוב
מה היו היחסים שלך ?עם אבא שלי
.היינו נאהבים
?לכמה זמן
.כמה חודשים
.זה היה סוף שנות השבעים
.כל אחד אהב מישהו
.באותו קיץ אהבתי את אבא שלך
?ואז
.כלום
.הוא חזר הביתה
.אני פגשתי מישהו אחר .החיים המשיכו
?מה לגבי הגלשן
.אתה יודע מה פרויד אמר
.לפעמים סיגר הוא סתם סיגר
,דלפין
.זה קול
.קול, זו דלפין
.היי, קול
.היי
?רוצה קצת
.בטח
.זין
...אז
?אז
?רוצה לספר לי
?מה לספר לך
אף אחד לא נוסע לאורך כל המדינה
.רק כדי לברר על גלשן
?מה קורה עם הנישואים שלך
לואיסה ואני .עובדים על העניינים
אבא שלך גם כן
עבר תקופה קשה בנישואים שלו .כשהגיע הנה
?כמה זמן הוא היה פה
.לא הרבה
.ארבעה או חמישה חודשים
?ושניכם הייתם יחד
.לתקופה, כן
אף פעם לא חשבתי .שהוא הרחיק הרבה ממונטוק
.לא, הוא טייל די הרבה
.נראה לי
.או לפחות רצה
,אני לא זוכרת אני רק זוכרת
.נשמה גדולה, נפלאה והרפתקנית
.לא הייתי מתאר אותו כהרפתקן
.בסדר
?איך היית מתאר אותו
.שתיין
.מתעלל
.נעדר נפשית
.בדיכאון מתמיד
בכלל לא נשמע .כמו גבריאל שאני הכרתי
?מה שלום אמא שלך
.צ'רי בסדר
.האמת שצ'רי יופי
?הם עדיין ביחד
.לא, הוא מת, נאן
?מה
.הוא מת
.סליחה, חשבתי שאת יודעת
?מתי
.לפני שנים
.הייתי ילד קטן
.אוי אלוהים
...גבריאל
...אני
.אני חייבת קצת אוויר, יקירי
,כשתהיה מוכן ללכת לישון
.דלפין תלווה אותך לחדר שלך
?את אמנית גם כן
.אני מציירת
?מאיפה את
.איידהו
?איידהו
...בן אדם
?כמה זמן כבר את פה
פגשתי את נאן בתערוכה
,אולי לפני חמש שנים
.ובאתי בעקבותיה לקליפורניה ללמוד
היא מרשה לי לגור בחינם .כל עוד אני עוזרת קצת
.מואר כאן בבקרים
,תן למקלחת לזרום קצת
.לוקח לזה קצת זמן להתחמם
.בסדר, תודה
?מה את עושה
.אני באה עם החדר
?איזה מין משחק את משחקת פה
.אני נשוי
.בסדר
,תראי ,אני לא יודע מי את
,ואני לא יודע מה המקום הזה
אבל באתי הנה כדי לגלות ,למה אבא שלי בא לקליפורניה
.לא כדי לבגוד באשתי .אז לא-
,טוב, אני מנסה אבל זה די קשה
כשיש לך אשה .חצי עירומה במיטה
.תבקש ממנה ללכת
אני בטוחה .שהיא רק ניסתה לעזור
.נראה שאתה קשור ממש הדוק, קול
?לעזור
.אני לא צריך כזו עזרה
אני לא מאמין .שבכלל צריך להסביר לך את זה
אולי אני בכלל .לא צריך להיות מופתע
זאת אומרת, את שכבת ,עם אבא שלי כשהיה נשוי
אז ברור שנישואים .הם לא כזו בעיה מבחינתך
האמת שהנישואים של אבא שלך .היו הבעיה הכי גדולה שלי
?מה זה אמור להביע
?מה זה? מכתב אהבה
.כן
.יש לי קופסה מלאה בהם
- באהבה לנצח, גבריאל... -
?מתי הוא כתב את כל אלה
כתבנו זה לזו לסירוגין .אחרי שהוא עזב את מורו ביי
?כמה זמן
.בערך עשר שנים
חשבתי שאמרת .שזה היה רומן חולף
.שיקרתי
.אני לא מאמינה שהוא מת
היתה תקופה שחשבתי .שהוא ה"באשערט" שלי
?מכיר את המילה הזו
.זה אומר נפש תאומה
.הגורל שלי
.תסתכל
?רואה
.אן
.ג'י
הגלשן הזה .היה הדבר שאהב מכל
.נפגשנו על החוף
ראיתי אותו בעיר לפני כן, אבל
,הוא היה כזה מתבודד
.תמיד נשמר לעצמו
שאלתי אותו .אם אוכל לצלם אותו
הוא היה
...כזה יפה, כזה
.מרשים
אחרי אותו לילה ראשון לא נפרדנו יותר
.לארבעה חודשים
."הוא קרא לי "עיני פרא
הוא אמר שלא ידע .שקיימות נשים כמוני בעולם
.אני אראה לך
שאלת אותי מה אני רוצה" .ממך, אהובתי
.התשובה שלי פשוטה"
,קודם כל את רצונך"
,אז את גופך"
".ואז את נשמתך
?אז למה הוא עזב
.צ'רי היתה בהריון
היא כתבה שאם הוא לא יחזור הביתה
.היא תתאבד
?מה
.אז הוא הלך
?ואז מה ?הוא סתם הפסיק לכתוב
לא, אבל המכתבים שלו
.הפכו עצובים יותר, מרירים
,הם המשיכו להוליד ילדים ,הוא הרגיש לכוד
והמחשבות עלי .פשוט עשו אותו אומלל
,אז הכנתי תכנית
דרך להוציא אותי .מהלב והראש שלו
.לשכוח אותי אחת ולתמיד
.מין גירוש שדים
?זה הצליח
.בהחלט
?איך את יודעת
,כי המשימה האחרונה
,ההנחיה הסופית אם הוא בסוף יבין
,שהוא כבר לא מאוהב בי
היתה לשלוח בחזרה .את המכתבים שלי
.את כולם
.והנה הם
.אני מצטער, נאן
.לא צריך, מתוק
.רצינו דברים אחרים
.אין לי חרטות
.אל תדאג
.גם הוא לא דאג
...הגעתם לתא הקולי של אליסון ו
!ג'ואני
אנחנו לא יכולות ...לענות כרגע, אז
.זין
?איך מתבצע גירוש השדים
שלחתי לאבא שלך ,חמישה מכתבים אחרונים
.אחד אחרי השני
.בכל אחד משימה
,כל פעם שהשלים משימה
.שלחתי לו עוד אחת
.תקרא את זה
."תמצא את הריח שלי בטבע"
.דלפין תעזור לך
,אני לא הנווד היחיד"
,שלא שילם חובותיו"
חיפשתי נתיב" ,ללכת בעקבותיו
קחי אותי בחזרה"
,ללילה בו נפגשנו"
ואז אוכל" לומר לעצמי
,מה לעזאזל אני אמור לעשות"
ואז אוכל לומר לעצמי"
..."לא להמשיך הלאה
.משימה שנייה"
תכתוב כל מה שאתה אוהב בי"
ואז תכרוך את המילים ."מסביב לריח שלי
אני אוהב שהיא תמיד קולטת .את הקטעים שלי
.אני אוהב כמה שהיא חכמה
אני אוהב איך שהיא מתמודדת .עם הצער באופן חזיתי
כשהבן שלנו מת
לא יכולתי להודות ...בצער של עצמי אז
גרמתי לה לשאת בנטל .בשביל שנינו
גרמתי לה להרגיש .כאילו היא החלשה
גרמתי לה להרגיש כאילו היא נטרפת
.כדי שלא אשתגע בעצמי
היה לי את הכל" ,ואז את רובך
,מעט, ועכשיו לא דבר ממך"
קחי אותי בחזרה"
..."ללילה בו נפגשנו
.מספר שלוש" .להכין מדורת קבורה
להטמיע בכל אבן" .דבר שאתה שונא בי
להוסיף את הריח" .והדברים שאתה אוהב
."ואז להצית הכל בלהבות
אני שונא .כמה שאת לא סולחת
אני שונא שאף פעם לא סיפרת לי .כמה את לא מרוצה
אני שונא שברחת ,עם נואה סולוויי המזדיין
ואני שונא את הטעם המחורבן .שיש לך בגברים
שאת תמיד בוחרת כאלה .שלא ראויים לך
.אני שונא את זה שויתרת עלי
אני שונא .שאני לא מסוגל לוותר עלייך
?מה אתה רוצה
,לפני שאתה עושה את זה .אתה חייב להצהיר מה כוונתך
.אני רוצה להשתחרר ממך
היה לי את הכל" ,ואז את רובך
,מעט, ועכשיו לא דבר ממך"
קחי אותי בחזרה" ללילה בו נפגשנו
,לא יודע מה אמור לעשות"
,הרוח שלך רודפת אותי"
קחי אותי בחזרה" ,ללילה בו נפגשנו
כשהלילה"
,היה מלא פחדים"
- לשכב עם מישהי אחרת -
,ועינייך נמלאו דמעות"
,כאשר טרם נגעת בי"
קחי אותי בחזרה"
,ללילה בו נפגשנו"
היה לי את הכל" ,ואז את רובך
..."מעט, ועכשיו לא דבר ממך
.לא עבד
.אני מרגיש גרוע יותר
.אני מצטערת
.זה הצליח לאבא שלך
.אני צריך לחזור הביתה
?בחזרה לאשתך
רוצה לראות ?את המכתב האחרון
.בטח
עכשיו סיימת" ,את כל ארבע המשימות
.וגירוש השדים נשלם"
,אם הוא הצליח"
,ואתה כבר לא אוהב אותי"
שלח לי בחזרה את המכתבים האלה" .כדי שאדע
,אני נותרת שלך
.רצון, גוף ונפש"
."נאן
נאן, אבא שלי לא שלח לך .את המכתבים האלה
?מה זאת אומרת
חותמת הדואר הזו .היא משנתיים אחרי שהוא מת
.אני לא מבינה
לדעתי אמא שלי מצאה את המכתבים האלה
,ואז קראה אותם ואז שלחה אותם אלייך
בתקווה שתחשבי .שהם הגיעו ממנו
...כל אותו זמן אני
.חשבתי שהוא כבר לא אוהב אותי
?איך הוא מת
הוא תלה את עצמו .ביום ההולדת העשירי שלי
כמה שבועות אחרי ששלחת .את זה האחרון
,קול
היא רוצה .שתיקח את זה איתך
?לאן אתה נוסע
.אני חוזר הביתה
?בחזרה לאשתך
.לא
.ניסיתי שזה יצליח עם אשתי
,היא בחורה נהדרת ומגיע לה יותר
,מאשר מישהו שרק חצי שם
והאמת היא שאני מאוהב ,במישהי אחרת
וניסיתי במשך שנים ,להוציא אותה מהראש שלי
,אבל זה פשוט לא מצליח ואני לא רוצה
להתעורר בעוד עשר שנים ולרצות להתאבד
בגלל שרק ניסיתי .לעשות את הדבר הנכון
.אז אני חוזר הביתה
.אני אספר לה מה אני מרגיש
?מה
.יש לה מזל, מי שלא תהיה
,דלפין
.אני מצטער על אתמול בערב
.לא צריך, רציתי את זה
?מה את עושה כאן
,ברצינות, את יפה .את חכמה, את מוכשרת
,את יכולה להיות כל מה שתרצי
.להיות עם מי שאת רוצה להיות
את לא חייבת להיות נלווית לנאן .כל ימי חייך
.אני אוהבת להתלוות אליה
.לדעתי נאן גאון
.תשמור על הרצון, הגוף והנפש שלך
.גם את
,לגבי היום"
,כמה קרוב אני"
?לאבד אותך"
..."כמה קרוב אני
.תודה, אבא
..."לאבד"
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
# # #